1
00:00:01,234 --> 00:00:02,967
[Biggie]: Anteriormente em
<i>Santuário</i>...

2
00:00:02,992 --> 00:00:04,900
[Will]: Você quer algo guardado
escondido ou fora da rede,

3
00:00:04,925 --> 00:00:06,352
Ricardo Feliz
é o seu homem.

4
00:00:06,377 --> 00:00:07,377
Graças ao meu
recursos,

5
00:00:07,402 --> 00:00:09,741
seu futuro financeiro
será muito saudável

6
00:00:09,766 --> 00:00:10,874
por algum tempo.

7
00:00:10,899 --> 00:00:11,914
Obrigado, Ricardo.

8
00:00:11,939 --> 00:00:13,960
[Henry]: Este é um assunto pessoal
escudo de energia

9
00:00:14,015 --> 00:00:15,256
que age como
armadura corporal.

10
00:00:15,326 --> 00:00:17,196
Agora é um trabalho
em andamento,

11
00:00:17,374 --> 00:00:19,598
mas uma vez que eu resolver
as últimas torções,

12
00:00:19,677 --> 00:00:20,992
esse bebê vai
para mudar o mundo.

13
00:00:21,024 --> 00:00:22,065
[aumento de energia]

14
00:00:22,119 --> 00:00:23,477
eu também não estou
orgulho de admitir

15
00:00:23,502 --> 00:00:24,703
que eu sou
muito usado

16
00:00:24,727 --> 00:00:25,857
para conseguir
meu próprio caminho.

17
00:00:25,881 --> 00:00:26,915
Você me desligou.

18
00:00:26,978 --> 00:00:28,566
Você tem sido um
maravilhoso soldado, Will.

19
00:00:28,605 --> 00:00:31,949
Você fez tudo
Eu perguntei a você e muito mais.

20
00:00:32,412 --> 00:00:35,349
[Tesla]: O medo dos anormais é
tão difundido em Washington

21
00:00:35,445 --> 00:00:36,823
que quando eles vieram
de volta pela segunda vez,

22
00:00:36,848 --> 00:00:38,794
eles basicamente ofereceram
me um cheque em branco.

23
00:00:38,876 --> 00:00:40,213
Ele usou o
dinheiro do governo

24
00:00:40,237 --> 00:00:41,646
para financiar seu
própria pesquisa.

25
00:00:41,647 --> 00:00:42,704
Desnatado do topo.

26
00:00:42,729 --> 00:00:44,931
[Addison]: Doutor, eu tenho
uma sala cheia de gravações

27
00:00:44,963 --> 00:00:46,037
do seu garoto aqui

28
00:00:46,062 --> 00:00:49,046
coordenação, planejamento,
confraternizando com criaturas

29
00:00:49,071 --> 00:00:51,607
Considero inimigos públicos
número um a cinco.

30
00:00:51,672 --> 00:00:53,482
De baixo,

31
00:00:54,451 --> 00:00:56,026
nós subimos.

32
00:00:56,190 --> 00:00:58,289
Você precisa saber
quão sério isso é.

33
00:00:58,314 --> 00:01:01,484
Agora estou te aconselhando
para ficar bem fora do meu caminho.

34
00:01:01,748 --> 00:01:02,933
Se você não fizer isso,

35
00:01:03,105 --> 00:01:04,501
Eu irei atrás de você também.

36
00:01:04,956 --> 00:01:06,332
[Magnus]: Você não é você mesmo.

37
00:01:06,613 --> 00:01:07,688
Você esteve
lavagem cerebral.

38
00:01:07,713 --> 00:01:10,847
Eu me comprometo a servir
a causa que é justa.

39
00:01:10,909 --> 00:01:12,384
Espere. Você não
tem que fazer isso.

40
00:01:12,593 --> 00:01:13,468
[baque forte]

41
00:01:15,946 --> 00:01:16,892
[suspira de alívio]

42
00:01:16,917 --> 00:01:18,178
[Will]: Ele está melhorando.

43
00:01:18,296 --> 00:01:19,891
Magnus tem tentado
para desfazer o dano

44
00:01:19,916 --> 00:01:21,479
feito pelo Crixorum.

45
00:01:21,549 --> 00:01:24,349
Ele se sente terrível
sobre o que aconteceu.

46
00:01:26,079 --> 00:01:29,624
De baixo, subimos.

47
00:01:34,829 --> 00:01:36,997
[campainha toca]

48
00:01:41,571 --> 00:01:42,797
[Félix]: Eu não vou entrar.

49
00:01:42,984 --> 00:01:45,200
Os moradores são todos
seguro, eu lhe garanto.

50
00:01:45,225 --> 00:01:47,102
Só existe um monstro
que estou preocupado.

51
00:01:47,200 --> 00:01:48,431
Por favor...

52
00:01:48,705 --> 00:01:51,105
Eu não mordi um
convidado em décadas.

53
00:01:51,634 --> 00:01:53,337
Você esteve
voando a noite toda.

54
00:01:53,393 --> 00:01:55,527
Deixe-me fazer uma refeição para você,
uma boa taça de vinho--

55
00:01:55,552 --> 00:01:56,637
Veja? Bem ali.

56
00:01:56,735 --> 00:02:00,231
Encantos femininos, artimanhas,
comportamento sedutor.

57
00:02:00,406 --> 00:02:02,863
Eu não vou permitir isso.
Eu não vou permitir isso.

58
00:02:03,202 --> 00:02:04,545
Entre.

59
00:02:04,881 --> 00:02:06,322
Certo.

60
00:02:07,042 --> 00:02:08,869
Agora, quanto a
por que estou aqui--

61
00:02:09,057 --> 00:02:10,182
Não é o vinho?

62
00:02:10,677 --> 00:02:12,778
Por favor, deixe-me
superar isso.

63
00:02:12,986 --> 00:02:14,029
[suspira]

64
00:02:15,687 --> 00:02:18,046
Você quer desistir
como meu banqueiro.

65
00:02:19,376 --> 00:02:22,090
Eu quero ser liberado
das minhas funções, sim.

66
00:02:22,115 --> 00:02:23,436
Não.

67
00:02:23,499 --> 00:02:25,123
Helen, quando eu chegar
aqui pessoalmente,

68
00:02:25,206 --> 00:02:27,500
é porque
Estou falando sério.

69
00:02:28,274 --> 00:02:29,728
Além disso, você manteve
desligando na minha cara.

70
00:02:29,792 --> 00:02:30,852
Bem, você está aqui agora.

71
00:02:30,877 --> 00:02:32,227
Pelo menos reserve um momento
para se refrescar.

72
00:02:32,255 --> 00:02:34,107
[Feliz]: Não posso continuar
fazendo isso.

73
00:02:34,171 --> 00:02:36,190
Eu respeito completamente
o trabalho que você está fazendo.

74
00:02:36,305 --> 00:02:37,872
As coisas que você é
esperando realizar

75
00:02:37,897 --> 00:02:39,183
são de épico
proporções,

76
00:02:39,253 --> 00:02:41,839
e fiquei honrado
ter feito parte disso -

77
00:02:41,932 --> 00:02:42,974
Mas?
- Mas eu desisti.

78
00:02:43,081 --> 00:02:44,769
Eu disse não.
- Então me demita.

79
00:02:44,855 --> 00:02:46,683
[Magnus]: Com base em que,
covardia?

80
00:02:46,708 --> 00:02:47,828
[Feliz]: Se funcionar, sim.

81
00:02:47,921 --> 00:02:49,430
Estou fora
de dinheiro?

82
00:02:49,531 --> 00:02:52,394
Não. Mas é o que você
quer que eu faça isso.

83
00:02:52,535 --> 00:02:54,756
Eu acabei
de movimentos, Helen.

84
00:02:54,811 --> 00:02:57,870
Eu fiz tudo que
pode esconder seu dinheiro,

85
00:02:58,047 --> 00:02:59,171
cultivá-lo,

86
00:02:59,315 --> 00:03:02,252
coloque-o em lugares que
só você pode acessar,

87
00:03:02,361 --> 00:03:05,313
mas o custo tem
foi demais,

88
00:03:05,492 --> 00:03:08,905
especialmente com
o que você está planejando.

89
00:03:09,459 --> 00:03:12,920
Agora...
Eu te adoro,

90
00:03:13,517 --> 00:03:16,061
mas isso tem que ser
o fim da linha para mim.

91
00:03:16,411 --> 00:03:18,027
Eu espero que você
entender.

92
00:03:20,971 --> 00:03:22,597
E você fez
venha pessoalmente.

93
00:03:23,407 --> 00:03:26,864
Como eu não poderia?
É você.

94
00:03:32,547 --> 00:03:34,178
Você tem sido um
amigo maravilhoso,

95
00:03:34,490 --> 00:03:36,419
e uma vitalidade
aliado nesta guerra.

96
00:03:36,474 --> 00:03:38,213
Eu não posso te agradecer o suficiente
por tudo o que você fez.

97
00:03:38,238 --> 00:03:40,317
Ah, já foi
meu prazer.

98
00:03:40,481 --> 00:03:42,341
E se houver
qualquer coisa que você precisar,

99
00:03:42,544 --> 00:03:44,101
um dos meus
vilas, um barco,

100
00:03:44,164 --> 00:03:46,014
um bem vestido
companheiro de jantar...

101
00:03:47,904 --> 00:03:50,664
Existe um
último favor, na verdade.

102
00:03:51,551 --> 00:03:52,419
Não.

103
00:03:52,444 --> 00:03:54,568
Vamos, você está
deixando-me alto e seco.

104
00:03:54,593 --> 00:03:55,767
É o mesmo
menos você pode fazer.

105
00:03:55,839 --> 00:03:56,915
O que, agora?

106
00:03:57,012 --> 00:03:58,681
Bem, parece perfeito.

107
00:03:59,115 --> 00:04:01,922
Eu acho... 12 minutos
deveria ser suficiente para mim.

108
00:04:01,947 --> 00:04:03,663
Ah, eu sabia que deveria
nunca pisei

109
00:04:03,688 --> 00:04:07,058
nesta maldita casa.

110
00:04:07,267 --> 00:04:09,311
[suspira pesadamente]

111
00:04:10,694 --> 00:04:13,347
[celular com discagem rápida]

112
00:04:13,864 --> 00:04:16,049
André? Sim, é Ricardo.

113
00:04:16,886 --> 00:04:18,639
Eu gostaria que você...

114
00:04:19,443 --> 00:04:20,562
executar

115
00:04:20,632 --> 00:04:22,924
manobra
Delta Épsilon.

116
00:04:23,713 --> 00:04:25,090
Sim, agora mesmo.

117
00:04:25,198 --> 00:04:26,424
Não.

118
00:04:26,799 --> 00:04:28,199
 Isto não é um exercício.

119
00:04:28,592 --> 00:04:30,051
Apenas faça.

120
00:04:31,674 --> 00:04:34,093
Bem, eu espero
você está feliz.

121
00:04:34,175 --> 00:04:37,559
Acabei de fechar o Wall
Rua por 12 minutos.

122
00:04:39,257 --> 00:04:40,342
[suspira pesadamente]

123
00:04:40,839 --> 00:04:42,111
Sobre aquele vinho.

124
00:04:42,208 --> 00:04:43,167
Ah.

125
00:04:44,721 --> 00:04:47,950
[Feliz]: Você tem alguma coisa
isso é um pouco travesso?

126
00:04:48,041 --> 00:04:48,875
[ela ri]

127
00:04:49,267 --> 00:04:52,103
[sirenes tocando,
tráfego rugindo]

128
00:04:54,481 --> 00:04:55,607
Vá, vá!

129
00:04:55,632 --> 00:04:56,962
Pare ele!

130
00:05:01,971 --> 00:05:04,382
Por favor...
Eu não tenho nada.

131
00:05:04,757 --> 00:05:06,843
[Will]: Deixe-o em paz!

132
00:05:07,601 --> 00:05:10,312
Você vai embora,
ninguém se machuca.

133
00:05:10,914 --> 00:05:12,037
[sopros]

134
00:05:18,272 --> 00:05:19,506
[Will]: Você pode lutar?

135
00:05:19,898 --> 00:05:21,069
[Jebal]: Mal consigo ver.

136
00:05:21,923 --> 00:05:23,837
[Will]: Apenas siga meu
liderar. Vamos lá...

137
00:05:25,595 --> 00:05:26,972
[explosões atordoantes]

138
00:05:27,180 --> 00:05:29,859
Saia agora se você
quero continuar vivo.

139
00:05:30,480 --> 00:05:31,726
Ir.

140
00:05:34,246 --> 00:05:35,747
Ir!

141
00:05:45,326 --> 00:05:46,936
[Jebal]: Minha vida é sua.

142
00:05:47,061 --> 00:05:48,910
[Caleb]: Não está acordado
aqui, irmão.

143
00:05:50,270 --> 00:05:52,013
[Will]: Belo tiro.

144
00:05:52,528 --> 00:05:55,834
[Caleb]: É primitivo,
desajeitadamente equilibrado.

145
00:05:56,042 --> 00:05:58,986
Temos armas melhores
de onde eu venho.

146
00:06:00,270 --> 00:06:01,688
Tenho certeza que sim.

147
00:06:07,729 --> 00:06:09,792
[Caleb]: Se eu quisesse
atirar em você,

148
00:06:10,093 --> 00:06:12,546
eu teria feito
então já, Will.

149
00:06:17,067 --> 00:06:18,052
Eu te conheço?

150
00:06:18,138 --> 00:06:21,685
Ainda não.
Eu sou Calebe.

151
00:06:22,587 --> 00:06:24,341
Como em oco
Calebe da Terra?

152
00:06:25,070 --> 00:06:27,715
O homem mais procurado
de acordo com as autoridades humanas.

153
00:06:27,740 --> 00:06:31,759
E sim, eu sei quem
você é e o que você faz.

154
00:06:32,298 --> 00:06:33,638
Eu acho que seria
seja uma boa ideia

155
00:06:33,663 --> 00:06:36,245
se Jebal viesse com
você para o Santuário.

156
00:06:36,433 --> 00:06:39,895
Ele estará seguro lá enquanto
as coisas se acalmam aqui.

157
00:06:41,929 --> 00:06:43,842
Sim, eu acho
você está certo.

158
00:06:44,250 --> 00:06:48,890
Você diz a Helen Magnus
ela tem um novo amigo na cidade.

159
00:06:56,088 --> 00:06:57,361
[ ♪ ♪ ♪ Tema <i>Santuário</i> ♪ ♪ ♪ ]

160
00:06:57,744 --> 00:06:59,296
[♪ Um bah, deite-se, gah ♪]

161
00:06:59,381 --> 00:07:00,991
[♪ Um bah, deite-se, gah ♪]

162
00:07:01,108 --> 00:07:02,508
[♪ Ai ai ai ♪]

163
00:07:02,789 --> 00:07:04,056
[♪ sim, sim, sim, sim ♪]

164
00:07:04,510 --> 00:07:06,060
[♪ Um bah, deite-se, gah ♪]

165
00:07:06,242 --> 00:07:07,815
[♪ Um bah, deite-se, gah ♪]

166
00:07:08,019 --> 00:07:09,361
[♪ Ai ai ai ♪]

167
00:07:09,677 --> 00:07:10,862
[♪ sim, sim, sim, sim ♪]

168
00:07:10,906 --> 00:07:12,372
[♪ Um bah lah lay gah ♪]

169
00:07:12,688 --> 00:07:14,454
[♪ Mal sabemos ♪]

170
00:07:14,541 --> 00:07:16,042
[♪ Para envergonhá-la ♪]

171
00:07:16,098 --> 00:07:17,891
[♪ Eles me chamam de não ♪]

172
00:07:18,261 --> 00:07:19,530
[♪ Homem chuva ♪]

173
00:07:19,593 --> 00:07:21,309
[♪ As sementes eram conhecidas ♪]

174
00:07:21,635 --> 00:07:24,995
[ ♪ Um bah lah lay ga-ah! ♪]

175
00:07:36,184 --> 00:07:37,435
[Magnus]: Nikola?

176
00:07:37,644 --> 00:07:39,109
O que você está
fazendo aqui?

177
00:07:39,344 --> 00:07:40,621
Não, não estou bem,

178
00:07:40,699 --> 00:07:42,254
mas muito obrigado
muito por perguntar.

179
00:07:42,372 --> 00:07:44,289
São quase 9h da manhã.

180
00:07:44,379 --> 00:07:46,757
Você está certo.
Estou ficando para trás.

181
00:07:47,814 --> 00:07:50,253
Ah, certo,
Eu não posso ficar bêbado!

182
00:07:50,278 --> 00:07:52,217
A maldição do meu
metabolismo imortal.

183
00:07:52,280 --> 00:07:54,744
Parece que você está dando
a velha faculdade tenta, no entanto.

184
00:07:54,827 --> 00:07:55,713
O que aconteceu?

185
00:07:55,782 --> 00:07:58,264
eu estava...
desvalorizado,

186
00:07:58,289 --> 00:08:00,941
não reconhecido,
e não contratado.

187
00:08:01,059 --> 00:08:02,443
Você foi demitido.

188
00:08:02,787 --> 00:08:04,562
Se você quiser obter
grosseiro sobre isso, sim.

189
00:08:04,587 --> 00:08:05,773
Do SCIU.

190
00:08:06,062 --> 00:08:07,023
Sim, aparentemente

191
00:08:07,048 --> 00:08:09,025
seus contadores de feijão eram
um pouco mais na bola

192
00:08:09,050 --> 00:08:10,215
do que eu dei
eles creditam.

193
00:08:10,293 --> 00:08:12,460
Eu acredito que um cara até
tinha polegares opositores.

194
00:08:12,485 --> 00:08:14,839
Ah, então você estava
pego roubando.

195
00:08:14,932 --> 00:08:16,485
Reapropriação de fundos.

196
00:08:16,510 --> 00:08:18,679
Isso acontece o tempo todo
no trabalho governamental.

197
00:08:18,839 --> 00:08:21,621
Mas também, eu acho
eles começaram a sentir

198
00:08:21,646 --> 00:08:24,061
que meu coração não estava
realmente no trabalho.

199
00:08:25,542 --> 00:08:27,991
[Magnus]: Bem, não posso dizer
que sinto muito.

200
00:08:28,040 --> 00:08:30,215
Legal. Chute-me quando eu estiver triste,
por que você não--

201
00:08:30,240 --> 00:08:32,441
Nikola, por favor, isso dificilmente é
o fim do mundo.

202
00:08:32,473 --> 00:08:34,342
Chega de Mies van der Rohe
pied a terre,

203
00:08:34,367 --> 00:08:36,261
não há mais fundo
conta de despesas,

204
00:08:36,286 --> 00:08:39,640
chega de gostosa...
qual é a cara dela.

205
00:08:40,015 --> 00:08:41,197
O que mais é
partiu para mim

206
00:08:41,222 --> 00:08:42,117
agora, mas a uva?

207
00:08:42,142 --> 00:08:43,768
[Magnus]: Nossa, eu não
te vi tão deprimido

208
00:08:43,793 --> 00:08:45,368
desde a gravata
saiu de moda.

209
00:08:45,417 --> 00:08:46,453
eu vou
trabalhar do meu jeito

210
00:08:46,478 --> 00:08:48,332
através do Ródano
Vale ao meio-dia.

211
00:08:48,501 --> 00:08:49,460
Você quer
junte-se a mim?

212
00:08:49,582 --> 00:08:51,786
Não, eu passo.
Obrigado mesmo assim.

213
00:08:51,811 --> 00:08:54,588
Sua perda.
Depois de mim, o dilúvio.

214
00:08:54,908 --> 00:08:56,031
[intercomunicador bipa]

215
00:08:56,157 --> 00:08:58,022
[Henry]: Ei, doutor.

216
00:08:59,976 --> 00:09:01,207
Vá em frente, Henrique.

217
00:09:01,246 --> 00:09:03,810
Hum, Will acabou de receber
de volta com uma ingestão.

218
00:09:04,139 --> 00:09:05,582
Se você gosta
intriga...

219
00:09:05,607 --> 00:09:07,108
[Magnus]: Estou a caminho.

220
00:09:07,500 --> 00:09:08,501
Eu tenho que, uh--

221
00:09:08,526 --> 00:09:09,778
[Tesla]: Vá. Ir.

222
00:09:09,986 --> 00:09:13,130
No final,
todos eles me abandonam.

223
00:09:15,105 --> 00:09:16,732
Ah, querido Senhor.

224
00:09:17,548 --> 00:09:19,633
Até os pombos
me deixou...

225
00:09:20,265 --> 00:09:22,898
em Nova York, 1943.

226
00:09:24,140 --> 00:09:25,702
A pomba branca.

227
00:09:26,740 --> 00:09:28,139
eu a amava,

228
00:09:28,601 --> 00:09:31,020
mais do que o
gostosa no SCIU.

229
00:09:33,225 --> 00:09:34,726
[Will]: Estou bem.

230
00:09:36,823 --> 00:09:39,140
Parece que você teve
bastante tempo lá fora.

231
00:09:39,223 --> 00:09:40,293
[Will]: Jebal se perdeu,

232
00:09:40,318 --> 00:09:41,869
e ele se afastou
da Quinta Ala,

233
00:09:41,894 --> 00:09:43,244
e algumas pessoas
o vi,

234
00:09:43,269 --> 00:09:45,145
eles surtaram e
eles foram atrás dele.

235
00:09:45,241 --> 00:09:46,534
[Magnus]: E então você.

236
00:09:46,621 --> 00:09:48,666
Teria sido muito
pior se não fosse por Caleb.

237
00:09:48,898 --> 00:09:50,323
A Terra Oca
líder insurgente?

238
00:09:50,367 --> 00:09:51,534
[Will]: Eu sei, certo?

239
00:09:51,712 --> 00:09:53,167
[Magnus]: E ele deixou você
trazer Jebal?

240
00:09:53,192 --> 00:09:54,552
Ele insistiu nisso.

241
00:09:55,306 --> 00:09:57,548
Bem, isso não combina com
qualquer coisa que ouvimos sobre ele.

242
00:09:57,573 --> 00:09:58,985
Ele disse que está cansado
da luta,

243
00:09:59,010 --> 00:10:00,631
e ele está se espalhando
a palavra da paz

244
00:10:00,656 --> 00:10:02,701
entre seus
ex-insurgentes.

245
00:10:02,975 --> 00:10:03,850
Bem, se for verdade,

246
00:10:03,875 --> 00:10:05,914
poderia percorrer um longo caminho
estabilizando o Quinto Distrito.

247
00:10:05,939 --> 00:10:07,066
Se for verdade.

248
00:10:07,224 --> 00:10:09,243
Quero dizer, é aí que o
anormais andam por aí, mas

249
00:10:09,438 --> 00:10:11,536
Eu acho que ele tem
algo maior em mente.

250
00:10:11,656 --> 00:10:13,739
Além disso, ele disse que espera
pode contar com nosso apoio,

251
00:10:13,857 --> 00:10:15,426
o seu em particular.

252
00:10:15,736 --> 00:10:17,313
Ele fez isso? Hum.

253
00:10:22,826 --> 00:10:25,440
[Caleb]: Parece que nem todo mundo
quer uma solução pacífica.

254
00:10:25,562 --> 00:10:26,783
[Magnus]: Mas você sabe?

255
00:10:26,955 --> 00:10:29,140
[Caleb]: Quando chegamos
acima da Terra Oca,

256
00:10:29,279 --> 00:10:30,750
fomos atacados.

257
00:10:30,860 --> 00:10:32,936
Aqueles que não morreram
foram presos.

258
00:10:33,053 --> 00:10:34,320
Nós contra-atacamos.

259
00:10:34,380 --> 00:10:35,923
[Magnus]: Você certamente fez.

260
00:10:35,992 --> 00:10:38,362
[Caleb]: Eu não vou fazer
desculpas pelo que fiz,

261
00:10:38,387 --> 00:10:40,170
ou até mesmo tentar
para defendê-lo.

262
00:10:40,326 --> 00:10:42,203
Eu vi as consequências
das nossas ações,

263
00:10:42,228 --> 00:10:45,147
e eu não gostei
o que nos tornamos.

264
00:10:45,452 --> 00:10:48,080
Como uma superfície sábia
humano disse uma vez,

265
00:10:48,376 --> 00:10:50,901
“Violência gera violência.”

266
00:10:51,055 --> 00:10:53,086
[Magnus]: Martin Luther King
era um pacifista.

267
00:10:53,190 --> 00:10:56,430
Isso exige muito mais coragem
do que ser um soldado.

268
00:10:56,593 --> 00:10:58,541
[Caleb]: Tudo que eu sempre
tinha era raiva.

269
00:10:58,647 --> 00:11:00,069
[Magnus]: Por causa da Praxis?

270
00:11:00,647 --> 00:11:02,615
[Caleb]: Entre outras coisas.

271
00:11:02,733 --> 00:11:05,842
Quando Adam Worth ofereceu
para derrubar a cidade,

272
00:11:05,914 --> 00:11:09,055
Eu pensei que poderia ser
o início de uma nova era.

273
00:11:09,668 --> 00:11:10,907
Mas você não
junte-se a ele.

274
00:11:11,016 --> 00:11:13,144
Eu conheço um louco
quando vejo um.

275
00:11:13,261 --> 00:11:14,249
Hum.

276
00:11:14,274 --> 00:11:15,206
[Caleb]: A ideia

277
00:11:15,231 --> 00:11:18,344
era mudar as coisas,
libertar nosso povo,

278
00:11:18,424 --> 00:11:20,498
não destruir
inúmeras vidas.

279
00:11:20,734 --> 00:11:23,086
Mas sua guerra aqui
na superfície,

280
00:11:23,291 --> 00:11:25,517
você está disposto a
simplesmente desistir disso?

281
00:11:27,072 --> 00:11:28,733
Todas as guerras terminam.

282
00:11:29,382 --> 00:11:32,788
Tudo que posso fazer é escolher
como e quando.

283
00:11:34,905 --> 00:11:37,424
Bem, é tão bom
hora como qualquer outra para começar.

284
00:11:41,009 --> 00:11:44,248
Então me diga, o que
posso fazer para ajudar?

285
00:11:50,356 --> 00:11:51,524
Ugh...

286
00:11:53,944 --> 00:11:55,611
[Will]: Procurando por um
sérvio deprimido

287
00:11:55,636 --> 00:11:56,710
eletromagnético
vampiro?

288
00:11:56,735 --> 00:11:58,706
[Magnus]: Ah, por favor
diga-me que ele foi embora.

289
00:11:58,737 --> 00:12:00,392
[Will]: Título visto pela última vez
em direção à adega,

290
00:12:00,417 --> 00:12:01,810
procurando por algo

291
00:12:01,928 --> 00:12:04,140
ostensivo,
mas obsequioso.

292
00:12:04,202 --> 00:12:06,513
Bem, ótimo. Isso deveria manter
ele ocupou por um tempo.

293
00:12:06,747 --> 00:12:07,820
[Will]: Como foi?

294
00:12:07,930 --> 00:12:09,492
Muito bem, na verdade.

295
00:12:09,664 --> 00:12:11,616
Caleb parece
sincero e...

296
00:12:11,882 --> 00:12:13,146
para ser honesto,

297
00:12:13,186 --> 00:12:14,897
o que ele disse fez
muito sentido.

298
00:12:15,105 --> 00:12:16,085
Sim, bem,

299
00:12:16,164 --> 00:12:19,024
ele é um charmoso,
cara carismático.

300
00:12:19,334 --> 00:12:20,209
Ele é um assassino.

301
00:12:20,234 --> 00:12:21,232
Você acha que é
tudo um ato.

302
00:12:21,274 --> 00:12:23,071
Eu não estou dizendo
não é uma boa.

303
00:12:23,306 --> 00:12:24,633
Ele quer
criar um acordo

304
00:12:24,653 --> 00:12:26,049
para o oco
Anormais da Terra

305
00:12:26,142 --> 00:12:27,116
aqui na superfície.

306
00:12:27,141 --> 00:12:29,827
[zomba] Sim, certo.
Na vida de quem?

307
00:12:29,875 --> 00:12:32,106
Nosso.  no
Quinta Ala.

308
00:12:32,489 --> 00:12:33,831
Você está falando sério?

309
00:12:34,194 --> 00:12:35,412
Esse lugar já foi
como uma zona de guerra

310
00:12:35,469 --> 00:12:36,475
para o passado
algumas semanas.

311
00:12:36,545 --> 00:12:38,356
Calebe acredita
é hora de

312
00:12:38,381 --> 00:12:40,749
humanos e anormais
viver como um só,

313
00:12:41,092 --> 00:12:42,382
e eu concordo.

314
00:12:43,485 --> 00:12:44,792
[Will]: Você e
Tesla foi--

315
00:12:44,813 --> 00:12:46,036
Na verdade,

316
00:12:46,099 --> 00:12:48,432
Eu prometi a ele
meu total apoio.

317
00:12:48,705 --> 00:12:50,540
Estamos fazendo um
pátria para eles,

318
00:12:50,664 --> 00:12:52,070
começando imediatamente.

319
00:12:57,672 --> 00:13:00,383
Caleb é um perigoso
ameaça à segurança nacional.

320
00:13:00,425 --> 00:13:01,611
Agora, se você sabe
onde ele está,

321
00:13:01,636 --> 00:13:03,616
Eu exijo sua mão
ele imediatamente.

322
00:13:03,641 --> 00:13:05,245
Por que você simplesmente não
envie suas tropas de choque

323
00:13:05,270 --> 00:13:07,022
na Cidade Velha
e detê-lo?

324
00:13:07,149 --> 00:13:08,474
Ah, certo.

325
00:13:08,602 --> 00:13:09,979
Porque você não faria
tenha uma chance.

326
00:13:10,004 --> 00:13:11,815
Você percebe
como isso soa.

327
00:13:12,134 --> 00:13:12,984
Gosta de paz?

328
00:13:13,009 --> 00:13:14,509
Como uma loucura!

329
00:13:14,604 --> 00:13:16,116
Ajudando e encorajando
um terrorista conhecido

330
00:13:16,141 --> 00:13:17,323
é equivalente
à traição.

331
00:13:17,348 --> 00:13:19,479
Calebe quer
acabar com este conflito,

332
00:13:19,504 --> 00:13:21,273
assim como o outro
Anormais da Terra Oca.

333
00:13:21,299 --> 00:13:23,157
[Addison]: Vamos, doutor, você
já existe há tempo suficiente

334
00:13:23,182 --> 00:13:25,189
conhecer um leopardo
não pode mudar seus pontos.

335
00:13:25,314 --> 00:13:27,069
Primeiro pedaço de carne fresca
que vagueia por -

336
00:13:27,094 --> 00:13:29,188
Alguém tem que
dê o primeiro passo.

337
00:13:29,237 --> 00:13:31,432
Estamos mais no Último
Mova os negócios para cá.

338
00:13:31,775 --> 00:13:33,397
Ah, bem...
Eu tentei.

339
00:13:33,422 --> 00:13:35,944
Magnus, você não
desligue na minha cara!

340
00:13:36,443 --> 00:13:38,087
Ele é muito
homem teimoso.

341
00:13:38,192 --> 00:13:40,173
Você conheceu
ele antes, certo?

342
00:13:40,381 --> 00:13:41,664
Eu estava esperando que
ele pode nos fornecer

343
00:13:41,689 --> 00:13:42,728
com alguns
assistência.

344
00:13:42,753 --> 00:13:44,646
No mínimo,
nos dê um amplo espaço.

345
00:13:44,677 --> 00:13:46,354
Bem, talvez precisemos
mover-se mais lentamente,

346
00:13:46,379 --> 00:13:47,453
acostumá-lo
à ideia.

347
00:13:47,531 --> 00:13:49,307
No entanto, no
grande esquema das coisas,

348
00:13:49,332 --> 00:13:51,091
não precisamos
Addison ou SCIU.

349
00:13:51,154 --> 00:13:53,045
Mas será muito
mais difícil sem eles.

350
00:13:53,310 --> 00:13:54,912
Vejo que você ainda tem
suas próprias dúvidas.

351
00:13:55,030 --> 00:13:56,699
Só estou dizendo que é
uma grande mudança no jogo.

352
00:13:56,724 --> 00:13:58,450
Às vezes as pessoas
precisa de tempo para se ajustar.

353
00:13:58,536 --> 00:14:00,929
E enquanto esperamos,
quantos mais morrerão?

354
00:14:01,054 --> 00:14:03,494
Ou ser feito prisioneiro por
O esquadrão de capangas de Addison?

355
00:14:03,519 --> 00:14:04,636
Você está dizendo
um pacifista

356
00:14:04,661 --> 00:14:05,970
revolução tem
sem vítimas?

357
00:14:06,025 --> 00:14:07,079
eu estou dizendo

358
00:14:07,104 --> 00:14:09,109
que não há sentido
em discutir com ele.

359
00:14:09,437 --> 00:14:11,528
Estou seguindo em frente com
o projeto da pátria.

360
00:14:11,708 --> 00:14:14,526
Ah, e estou me lembrando
Kate da Terra Oca.

361
00:14:14,769 --> 00:14:17,295
Nos próximos dias,
prestamos atenção a todos no convés.

362
00:14:20,094 --> 00:14:22,140
Sim, senhor.
[suspira]

363
00:14:26,140 --> 00:14:27,637
[Henry]: Ei, ei, ei,
cara, cara--

364
00:14:27,662 --> 00:14:29,247
Olá! Oi. Olá...

365
00:14:29,419 --> 00:14:31,516
Hum... Então, quando
você chegou aqui?

366
00:14:31,641 --> 00:14:33,810
[Tesla]: Três Cabernet e
dois Cétes du Rhéne atrás.

367
00:14:33,892 --> 00:14:35,175
[Henry]: Então, o que
a ocasião?

368
00:14:35,268 --> 00:14:37,364
[Tesla]: Desemprego.

369
00:14:38,004 --> 00:14:40,012
[Henrique]: Hã.
Então você e o SCIU?

370
00:14:40,199 --> 00:14:41,334
[Tesla]: Kaput.

371
00:14:41,874 --> 00:14:42,699
[Henry]: Droga.

372
00:14:42,724 --> 00:14:44,319
[Tesla]: Precisamente.

373
00:14:44,612 --> 00:14:46,299
[suspirando sonhadoramente]

374
00:14:46,593 --> 00:14:48,325
Eu costumava
tem um laboratório.

375
00:14:48,424 --> 00:14:50,262
Muito melhor do que
isso, é claro.

376
00:14:50,483 --> 00:14:52,406
[Henry]: Então onde está
todas as suas coisas?

377
00:14:53,124 --> 00:14:55,383
Se por "coisas"

378
00:14:55,524 --> 00:14:57,337
você quer dizer meu
trabalho da vida,

379
00:14:57,388 --> 00:14:59,167
meu gênio
manifestado,

380
00:14:59,258 --> 00:15:01,450
minha sinfonia requintada
de inovação científica -

381
00:15:01,475 --> 00:15:02,323
[Henry]: Sim, essas coisas.

382
00:15:02,348 --> 00:15:04,559
[Tesla]: Os bastardos roubaram.
Agarrou tudo.

383
00:15:04,882 --> 00:15:05,730
[Henry]: Os bastardos.

384
00:15:05,755 --> 00:15:07,480
[Tesla]: Quer dizer, eu posso viver
sem jato particular,

385
00:15:07,505 --> 00:15:10,747
mas toda a minha pesquisa,
todas as minhas últimas invenções?

386
00:15:11,055 --> 00:15:11,968
Puf!

387
00:15:12,056 --> 00:15:13,818
[suspirando melancolicamente]

388
00:15:13,843 --> 00:15:15,818
[Henry]: Ratos bastardos.

389
00:15:16,936 --> 00:15:18,744
Ah. Você deveria
verifique isso.

390
00:15:18,756 --> 00:15:20,085
Essa coisa é
tão incrível.

391
00:15:20,139 --> 00:15:21,630
Isso vai levar sua mente
todos os seus problemas.

392
00:15:21,655 --> 00:15:22,474
Porcos do governo...

393
00:15:22,499 --> 00:15:25,361
Então Magnus e Will encontraram
isso em uma caverna na Bolívia.

394
00:15:25,616 --> 00:15:27,853
É Edison tudo
de novo.

395
00:15:27,878 --> 00:15:30,416
Faz algo realmente incrível
coisas quando se aproxima da tecnologia.

396
00:15:30,450 --> 00:15:31,762
eu deveria ter
patenteei minhas invenções

397
00:15:31,787 --> 00:15:32,718
quando eu tinha
a chance.

398
00:15:32,743 --> 00:15:34,659
Você não está ouvindo
a uma palavra que estou dizendo.

399
00:15:34,698 --> 00:15:37,623
Por que devo estar sempre
um mártir da ciência?

400
00:15:37,917 --> 00:15:39,586
[Henry]: Pega Torradeira
flummox kumquat.

401
00:15:39,611 --> 00:15:41,822
E agora meu
raio da morte interestelar

402
00:15:41,898 --> 00:15:44,497
provavelmente será usado
como instrumento de guerra.

403
00:15:44,522 --> 00:15:46,399
Ha, você acha?

404
00:15:46,509 --> 00:15:48,734
[Tesla]: Isso é tudo que você
tem que me dizer?

405
00:15:49,333 --> 00:15:51,293
Bem, eu posso ver
você não ajuda em nada.

406
00:15:51,354 --> 00:15:53,491
Como se eu não estivesse deprimido
já chega.

407
00:15:53,712 --> 00:15:56,131
[eletromagnetismo crepitando]

408
00:15:57,330 --> 00:15:59,315
Muito triste cara.

409
00:16:00,274 --> 00:16:01,141
Muito triste.

410
00:16:02,482 --> 00:16:04,596
[Magnus]: Há um
algumas possibilidades.

411
00:16:04,947 --> 00:16:07,612
Estes edifícios têm
abandonado há anos,

412
00:16:07,820 --> 00:16:10,488
mas acho que poderíamos pegá-los
faça backup do código rapidamente.

413
00:16:10,644 --> 00:16:13,422
Vejo que você escolheu o
bairro mais isolado.

414
00:16:13,656 --> 00:16:16,596
Bem, acho que a cidade será
menos propenso a criar confusão.

415
00:16:16,804 --> 00:16:18,388
Comprando alguns
edifícios residenciais

416
00:16:18,413 --> 00:16:20,423
para renová-los e
enfeitar a área?

417
00:16:20,516 --> 00:16:21,833
É difícil
discuta com isso.

418
00:16:21,892 --> 00:16:23,644
[Caleb]: Você é tão bom
como sua palavra.

419
00:16:23,747 --> 00:16:25,854
Isso é perfeito. Nosso
as pessoas farão o resto.

420
00:16:25,901 --> 00:16:26,939
Com ajuda.

421
00:16:27,148 --> 00:16:29,875
Estou me lembrando de Kate Freelander
para ajudar na configuração.

422
00:16:30,126 --> 00:16:31,092
[Caleb]: Já ouvi falar dela.

423
00:16:31,117 --> 00:16:32,712
Ela não é um pouco
de um curinga?

424
00:16:32,806 --> 00:16:34,489
Confie nela como você
confiaria em mim.

425
00:16:35,373 --> 00:16:37,081
Com seu dever recente
na Terra Oca,

426
00:16:37,106 --> 00:16:38,392
ela tem valor
experiência,

427
00:16:38,417 --> 00:16:41,341
e um profundo apreço
pela sua causa.

428
00:16:44,549 --> 00:16:46,968
Isso poderia realmente
trabalho, Calebe.

429
00:16:47,669 --> 00:16:50,088
[Caleb]: Essa é a ideia.

430
00:16:51,057 --> 00:16:52,548
[Magnus]: Quero te agradecer
novamente, capitão,

431
00:16:52,573 --> 00:16:54,260
por concordar em
esta reunião,

432
00:16:54,392 --> 00:16:57,482
mas a escolta é
dificilmente necessário.

433
00:16:57,896 --> 00:16:59,515
[Franklin]: Melhor segurança
do que lamento.

434
00:16:59,564 --> 00:17:02,484
Principalmente se essas pessoas forem
tão desesperado quanto você afirma.

435
00:17:02,653 --> 00:17:04,309
[Magnus]: Eu tenho um diferente
ponto de vista,

436
00:17:04,426 --> 00:17:06,613
aquele que espero
você virá compartilhar.

437
00:17:06,765 --> 00:17:08,249
[Franklin]: Não estou concordando
para nada ainda,

438
00:17:08,274 --> 00:17:09,628
exceto aparecer,

439
00:17:09,691 --> 00:17:12,426
e eu teria apreciado
mais informações antecipadamente.

440
00:17:12,752 --> 00:17:14,271
[Magnus suspira resignado]

441
00:17:14,821 --> 00:17:16,809
Você sempre deu
eu um amplo espaço

442
00:17:16,879 --> 00:17:18,441
quando se trata de
coisas que acontecem

443
00:17:18,466 --> 00:17:19,936
aqui no
Quinta Ala.

444
00:17:20,303 --> 00:17:21,744
[Franklin]: Só porque
você mereceu.

445
00:17:22,288 --> 00:17:24,830
eu não entendo tudo
isso acontece aqui embaixo,

446
00:17:24,855 --> 00:17:27,945
mas contanto que eu possa confiar
você deve manter uma tampa sobre isso

447
00:17:28,178 --> 00:17:29,388
Eu não preciso.

448
00:17:30,955 --> 00:17:32,999
[Magnus]: Isso é sobre
para mudar.

449
00:17:39,537 --> 00:17:40,504
[armas engatilhadas]

450
00:17:40,546 --> 00:17:41,517
[Magnus]: Ei, ei!

451
00:17:41,542 --> 00:17:43,707
Por favor, você tem
nada a temer.

452
00:17:43,800 --> 00:17:45,691
[criatura grita]

453
00:17:51,750 --> 00:17:53,148
Quem são
essas pessoas?

454
00:17:53,820 --> 00:17:55,361
Nossos amigos.

455
00:17:55,663 --> 00:17:57,328
Sobre isso, você
tenha minha palavra.

456
00:17:57,411 --> 00:17:58,649
[Caleb]: O meu também.

457
00:17:59,192 --> 00:18:01,814
Nós só desejamos nos encontrar
com você cara a cara.

458
00:18:09,942 --> 00:18:11,485
[Franklin]: Afaste-se.

459
00:18:12,928 --> 00:18:14,272
[Magnus]: É hora de você
sabia a verdade

460
00:18:14,297 --> 00:18:16,027
sobre meu trabalho,
Capitão,

461
00:18:16,451 --> 00:18:19,475
mas devo perguntar
você e seus homens

462
00:18:19,562 --> 00:18:21,162
para completo
discrição.

463
00:18:22,500 --> 00:18:24,535
Para que isso
para ter sucesso,

464
00:18:24,802 --> 00:18:26,728
precisamos
seu apoio.

465
00:18:37,214 --> 00:18:39,864
[Magnus]: Não se culpe.
Ainda não acabou.

466
00:18:39,889 --> 00:18:42,058
[Caleb]: Capitão Franklin era
longe de estar convencido.

467
00:18:42,266 --> 00:18:44,367
[Magnus]: Bem, ela também jurou
para proteger esta comunidade.

468
00:18:44,452 --> 00:18:46,120
Mas o que ela
disse que era verdade.

469
00:18:46,720 --> 00:18:48,189
Nós não temos o
pessoal treinado

470
00:18:48,214 --> 00:18:51,635
necessário projetar, deixe
sozinho manter ou governar,

471
00:18:51,660 --> 00:18:53,162
um independente
comunidade.

472
00:18:53,333 --> 00:18:56,030
[Magnus]: Mas você tinha grupos
de anormais, tribos,

473
00:18:56,114 --> 00:18:57,807
que eram autogovernados
de volta à Terra Oca.

474
00:18:57,841 --> 00:18:59,607
[Caleb]: E nossos líderes
e pensadores

475
00:18:59,632 --> 00:19:02,328
foram os primeiros
preso após o levante.

476
00:19:02,385 --> 00:19:03,693
[Magnus]: Aprisionar o
intelectualidade,

477
00:19:03,718 --> 00:19:05,153
paralisar o
revolução.

478
00:19:06,347 --> 00:19:07,315
Mas se estivermos
vou mostrar

479
00:19:07,340 --> 00:19:10,961
que somos capazes
administrando nossa própria sociedade,

480
00:19:11,693 --> 00:19:13,278
Eu preciso deles.

481
00:19:15,937 --> 00:19:18,887
Sinto que chegamos a um
ponto crítico em nosso relacionamento.

482
00:19:19,153 --> 00:19:21,789
[Caleb]: Nós fazemos qualquer coisa
você acha que é melhor.

483
00:19:21,993 --> 00:19:25,434
Embora me tenham dito
você é uma mulher que...

484
00:19:26,434 --> 00:19:28,437
sabe como
alcançar o impossível.

485
00:19:28,568 --> 00:19:29,569
[risos]

486
00:19:30,136 --> 00:19:32,974
Ah, você é bom.

487
00:19:42,699 --> 00:19:43,957
[sirene toca]

488
00:20:02,958 --> 00:20:05,085
Você sabe, geralmente
Eu janto primeiro.

489
00:20:05,216 --> 00:20:07,474
[Addison]: Eu não tinha certeza
você atenderia minha ligação.

490
00:20:10,285 --> 00:20:12,088
Você está vindo
para trabalhar para mim.

491
00:20:13,356 --> 00:20:16,526
Ah... eu amo nosso
pequenas reuniões.

492
00:20:16,861 --> 00:20:18,684
Vamos fazer isso de novo
muito em breve, hein?

493
00:20:19,004 --> 00:20:22,091
A Quinta Ala está se tornando
Marco Zero nesta guerra.

494
00:20:22,365 --> 00:20:24,904
Seu chefe acabou de assinar
junto com o inimigo.

495
00:20:25,462 --> 00:20:27,861
É hora de você vir
de volta ao mundo real.

496
00:20:29,309 --> 00:20:31,002
[Vontade]: O verdadeiro
mundo, né?

497
00:20:33,049 --> 00:20:35,929
É você?
Eu não acho.

498
00:20:35,954 --> 00:20:37,956
Acredite em mim, quando
bate no ventilador,

499
00:20:38,149 --> 00:20:40,231
você vai querer
estar do lado vencedor.

500
00:20:41,317 --> 00:20:42,720
Inferno...

501
00:20:42,928 --> 00:20:45,219
Vou até shippar sua namorada
vindo do Bureau.

502
00:20:45,281 --> 00:20:46,782
Vá para o inferno,
Addison.

503
00:20:47,680 --> 00:20:49,971
eu não estava dando
você é uma escolha.

504
00:20:51,280 --> 00:20:52,878
Em um tempo de
crise nacional,

505
00:20:52,902 --> 00:20:54,032
estou totalmente
autorizado

506
00:20:54,033 --> 00:20:56,513
para reativar o antigo
agentes federais.

507
00:21:00,597 --> 00:21:01,595
E se eu recusar?

508
00:21:01,620 --> 00:21:04,059
Bem, então você deveria
esteja preparado para enfrentar

509
00:21:04,084 --> 00:21:07,713
extremo pessoal
e interpretação profissional,

510
00:21:07,914 --> 00:21:09,121
e você sabe com
todos os recursos

511
00:21:09,146 --> 00:21:10,410
eu tenho no meu
pontas dos dedos,

512
00:21:10,435 --> 00:21:12,353
Eu sou apenas o cara
para fazer isso acontecer.

513
00:21:13,546 --> 00:21:15,303
Seu filho da puta.

514
00:21:16,717 --> 00:21:19,052
Bem-vindo de volta ao
dobra, Dr.

515
00:21:32,434 --> 00:21:33,672
Turcas e Caicos?

516
00:21:33,875 --> 00:21:34,945
A República de Guam?

517
00:21:34,999 --> 00:21:36,565
Ah, talvez isso
templo no Nepal

518
00:21:36,589 --> 00:21:38,076
que você gastou
113 anos depois.

519
00:21:38,077 --> 00:21:39,168
Não importa, ok?

520
00:21:39,193 --> 00:21:41,278
eu não vou
trabalhar para o império do mal.

521
00:21:41,393 --> 00:21:43,972
[Magnus]: Acho que você está fazendo
isso parece pior do que é.

522
00:21:44,494 --> 00:21:45,309
Com licença?

523
00:21:45,339 --> 00:21:46,842
[Magnus]: Bem, isso poderia
realmente ser útil.

524
00:21:46,867 --> 00:21:48,662
Você trabalhando em
SCIU, dentro do

525
00:21:48,687 --> 00:21:50,118
barriga da besta,
por assim dizer.

526
00:21:50,293 --> 00:21:51,388
Magno...
- Especialmente agora,

527
00:21:51,413 --> 00:21:52,779
à medida que chegamos
mais perto de fazer

528
00:21:52,803 --> 00:21:54,260
o anormal
pátria uma realidade.

529
00:21:54,285 --> 00:21:55,469
Ei, ei, ei.

530
00:21:55,829 --> 00:21:56,719
Você está falando sério?

531
00:21:56,743 --> 00:21:58,604
[Magnus]: Você poderia fornecer
nós com informações vitais

532
00:21:58,629 --> 00:21:59,887
em Addison
movimentos.

533
00:22:00,056 --> 00:22:02,513
Eles estariam assistindo
eu como um falcão.

534
00:22:06,619 --> 00:22:08,033
Você sabia.

535
00:22:10,099 --> 00:22:11,933
Você sabia disso
pode acontecer.

536
00:22:13,185 --> 00:22:15,431
E você está se escondendo
isso de mim por meses.

537
00:22:16,431 --> 00:22:18,730
Você saberá tudo
quando chegar a hora certa.

538
00:22:18,755 --> 00:22:20,277
Eu prometo, Will.

539
00:22:20,917 --> 00:22:22,629
Você não pode perguntar
eu fazer isso.

540
00:22:24,704 --> 00:22:26,168
Mas eu estou.

541
00:22:28,726 --> 00:22:30,439
[tráfego barulhento]

542
00:22:32,496 --> 00:22:34,988
[Abby]: Então só precisamos pegar
você é uma bela luminária de mesa.

543
00:22:35,129 --> 00:22:37,734
Estas fluorescentes são
assassinato nos olhos.

544
00:22:37,759 --> 00:22:38,591
[Will]: Está tudo bem.

545
00:22:38,616 --> 00:22:40,296
[Abby]: E este é o seu
mesa aqui.

546
00:22:40,321 --> 00:22:41,912
Está bem perto
a janela...

547
00:22:43,326 --> 00:22:45,036
isso não abre.

548
00:22:45,261 --> 00:22:46,639
[Will]: Está tudo bem.

549
00:22:49,161 --> 00:22:51,455
Eu sei que você não
quero estar aqui.

550
00:22:52,085 --> 00:22:53,898
Eu também não.

551
00:22:54,882 --> 00:22:55,786
Embora eu tenha feito
sempre pense

552
00:22:55,811 --> 00:22:57,136
seria ótimo
para trabalharmos juntos,

553
00:22:57,161 --> 00:22:59,460
só não é assim.

554
00:23:00,033 --> 00:23:00,873
Eu sempre pensei

555
00:23:00,898 --> 00:23:02,750
você acabaria trabalhando
comigo no Santuário.

556
00:23:03,461 --> 00:23:04,653
Realmente?

557
00:23:04,721 --> 00:23:06,663
Você acha
Magnus algum dia...?

558
00:23:07,093 --> 00:23:08,271
Não.

559
00:23:10,649 --> 00:23:12,735
Mas é só porque
estamos juntos.

560
00:23:14,271 --> 00:23:16,524
Então se nós
se separou...

561
00:23:17,232 --> 00:23:18,431
Nós não vamos
para terminar,

562
00:23:18,456 --> 00:23:20,503
então acerte isso
da sua cabeça, ok?

563
00:23:20,642 --> 00:23:21,643
Certo.

564
00:23:24,367 --> 00:23:25,416
[suspira pesadamente]

565
00:23:25,718 --> 00:23:26,806
Você sabe, se
Addison pensa

566
00:23:26,831 --> 00:23:28,175
eu vou estar
seu fantoche pessoal,

567
00:23:28,200 --> 00:23:30,345
ele tem outro
coisa vindo.

568
00:23:30,705 --> 00:23:31,885
Será...

569
00:23:31,963 --> 00:23:34,109
você não vai
fazer qualquer coisa estúpida.

570
00:23:34,367 --> 00:23:35,976
Estúpido? Meu?

571
00:23:36,185 --> 00:23:37,144
[zomba]

572
00:23:37,353 --> 00:23:38,779
Provavelmente.

573
00:23:41,000 --> 00:23:43,025
[Addison]: Então temos uma conversa quente
zona em Chicago,

574
00:23:43,058 --> 00:23:45,646
e então os rumores de
um terrorista anormal

575
00:23:45,671 --> 00:23:46,885
greve em Montreal.

576
00:23:46,910 --> 00:23:48,120
Quem quer começar?

577
00:23:48,369 --> 00:23:49,686
[Will]: Rumores?

578
00:23:51,083 --> 00:23:52,355
[Addison]: Com licença,
Dr.

579
00:23:52,402 --> 00:23:53,601
Você tinha algo
você gostaria de dizer?

580
00:23:53,626 --> 00:23:55,374
[Will]: Estamos operando
em rumores agora?

581
00:23:55,788 --> 00:23:58,101
A Intel está filtrando de
nossos agentes no Canadá

582
00:23:58,126 --> 00:23:59,708
que parece
apoiar a reivindicação.

583
00:23:59,733 --> 00:24:01,341
[Will]: Acho que você está pulando
a arma nisso.

584
00:24:01,366 --> 00:24:02,420
Realmente?

585
00:24:02,927 --> 00:24:04,191
Bem, acho que
não posso esperar que você

586
00:24:04,215 --> 00:24:06,215
para compreender o
quadro geral ainda.

587
00:24:06,602 --> 00:24:08,646
Mas acredite em mim, uma vez que você
estou aqui há mais alguns dias,

588
00:24:08,676 --> 00:24:09,855
você vai ficar um pouco
mais objetivo.

589
00:24:09,925 --> 00:24:12,314
Você quer dizer uma vez meu Santuário
a lavagem cerebral passa.

590
00:24:12,371 --> 00:24:15,105
Se esperássemos por Ironclad
confirmação de cada ameaça,

591
00:24:15,130 --> 00:24:16,201
nós nunca agiríamos.

592
00:24:16,255 --> 00:24:20,221
Você ataca primeiro, eles
contra-ataque, isso nunca acaba.

593
00:24:20,580 --> 00:24:21,849
Ah, isso vai acabar,
tudo bem.

594
00:24:21,997 --> 00:24:24,973
Com mais vítimas.
Muito legal.

595
00:24:25,481 --> 00:24:28,075
Cara, você realmente bebeu
o melindroso Kool-Aid

596
00:24:28,100 --> 00:24:29,613
ali,
não foi?

597
00:24:30,281 --> 00:24:33,258
A verdade é, Dr. Zimmerman,
A caixa de Pandora está aberta,

598
00:24:33,283 --> 00:24:35,077
e nós somos o
última linha de defesa.

599
00:24:39,104 --> 00:24:42,684
Qualquer outra coisa que você
gostaria de adicionar? Não?

600
00:24:43,351 --> 00:24:46,081
Bom, vamos em frente.
Quem está acordado?

601
00:24:46,893 --> 00:24:48,315
Violação no Setor Cinco!

602
00:24:48,441 --> 00:24:49,818
[alarmes soando]

603
00:24:49,843 --> 00:24:50,719
Violação no Setor Cinco!

604
00:24:50,744 --> 00:24:52,182
[Magnus]: Depressa!

605
00:24:55,467 --> 00:24:56,884
Pato!

606
00:24:57,263 --> 00:24:59,306
[explosão sônica atinge]

607
00:25:15,521 --> 00:25:19,358
Vamos, vamos.
Vamos.

608
00:25:20,973 --> 00:25:22,605
[Magnus]: Obrigado.

609
00:25:26,907 --> 00:25:28,534
[Addison]: Saia do meu caminho.

610
00:25:29,048 --> 00:25:30,071
Pendure isso.

611
00:25:30,132 --> 00:25:31,696
[Will]: E-eu preciso
te ligo de volta.

612
00:25:33,052 --> 00:25:35,179
Você quer confirmação
de uma ameaça real?

613
00:25:35,387 --> 00:25:37,014
[digitando rapidamente]

614
00:25:37,860 --> 00:25:39,283
[Addison]: Como é isso?

615
00:25:40,002 --> 00:25:41,477
Seu antigo
senhora chefe

616
00:25:41,502 --> 00:25:43,588
basta acessar nosso local
centro de detenção,

617
00:25:43,613 --> 00:25:45,365
junto com isso
Personagem Calebe.

618
00:25:45,552 --> 00:25:47,784
Alguns muito ruins
as pessoas se soltaram.

619
00:25:47,954 --> 00:25:49,831
Felizmente, nenhum de nossos
próprios foram mortos.

620
00:25:50,961 --> 00:25:52,086
Eu não sei por que
ela fez isso--

621
00:25:52,111 --> 00:25:54,639
Olha, a questão é que ela apenas
queimou sua última ponte.

622
00:25:54,678 --> 00:25:57,654
Deixe-me falar com ela.
Vou descobrir a verdadeira história.

623
00:25:58,256 --> 00:26:00,871
[Addison]: Este deve ser um
chamada de despertar até para você.

624
00:26:01,017 --> 00:26:02,754
Agora, olhe, eu sei
você se divertiu muito

625
00:26:02,779 --> 00:26:04,820
brincando com vampiros
e sasquatches,

626
00:26:04,845 --> 00:26:08,557
mas é hora de acordar e
coloque sua cabeça no jogo.

627
00:26:09,649 --> 00:26:10,774
Seu primeiro
tarefa

628
00:26:10,799 --> 00:26:13,735
é prender e
deter Helen Magnus.

629
00:26:25,433 --> 00:26:27,270
[bloqueio de código soando com erro]

630
00:26:29,493 --> 00:26:30,577
Diga o quê?

631
00:26:30,920 --> 00:26:33,047
[números bipando,
bloqueio de código soando com erro]

632
00:26:33,072 --> 00:26:34,639
[Henry, pelo interfone]:
Uh, oi?

633
00:26:34,664 --> 00:26:36,330
Ei, sou eu.
Você quer se abrir?

634
00:26:36,425 --> 00:26:37,432
Hum...

635
00:26:37,533 --> 00:26:39,159
[Will]: Vamos, cara,
deixe-me entrar.

636
00:26:41,662 --> 00:26:42,946
Deve haver um
falha ou algo assim.

637
00:26:42,971 --> 00:26:44,139
Meu código não está funcionando.

638
00:26:44,164 --> 00:26:48,512
Uh-huh. Veja, ah,
Magnus o aposentou.

639
00:26:49,281 --> 00:26:50,656
Venha de novo?

640
00:26:50,861 --> 00:26:52,779
[Henry, sem jeito]: Sim.

641
00:26:52,956 --> 00:26:54,342
Ela me trancou do lado de fora?

642
00:26:54,521 --> 00:26:55,799
Sim.

643
00:26:55,916 --> 00:26:57,886
[Will]: Você está brincando comigo?
Henrique, deixe-me entrar.

644
00:26:57,943 --> 00:27:00,114
Oh, cara, eu adoraria
para ajudar um colega,

645
00:27:00,139 --> 00:27:02,616
mas, você sabe, mano,
ela é a chefe.

646
00:27:02,641 --> 00:27:05,018
[Will]: Não, não, apenas escute--
[Henry desliga]

647
00:27:07,560 --> 00:27:08,806
[suspira incrédulo]

648
00:27:10,274 --> 00:27:11,756
[suspira tristemente]

649
00:27:13,780 --> 00:27:15,301
Inacreditável.

650
00:27:16,747 --> 00:27:18,527
[Abby]: Não faz sentido.

651
00:27:20,089 --> 00:27:21,359
Ela tinha que saber disso
faria ondas.

652
00:27:21,384 --> 00:27:23,728
É como se ela nos quisesse
para vir atrás dela.

653
00:27:23,884 --> 00:27:25,455
[Will]: Talvez ela queira.

654
00:27:25,664 --> 00:27:27,879
A mulher está ficando mais difícil
descobrir todos os dias.

655
00:27:28,325 --> 00:27:30,061
Você realmente não vai
para prendê-la, não é?

656
00:27:30,100 --> 00:27:32,296
[suspira] Não sei.

657
00:27:32,919 --> 00:27:33,847
Trazê-la pode

658
00:27:33,872 --> 00:27:35,641
forçá-la a me dar
mais algumas respostas.

659
00:27:36,705 --> 00:27:38,694
Mas ela nem vai
abra a porta para você.

660
00:27:39,835 --> 00:27:41,663
Nós temos que
desenhe-a.

661
00:27:46,823 --> 00:27:48,868
[Magnus]: Quando os líderes da cidade virem
o que você está construindo aqui,

662
00:27:48,893 --> 00:27:50,939
Eu acho que eles serão
muito impressionado.

663
00:27:51,014 --> 00:27:52,200
[Caleb]: Assim que terminarmos,

664
00:27:52,333 --> 00:27:54,413
o distrito será
aberto a todos.

665
00:27:54,561 --> 00:27:56,962
Apenas outra parte
da comunidade.

666
00:27:57,080 --> 00:27:58,724
[Kate]: Eu vejo palavras
já está se espalhando.

667
00:27:58,826 --> 00:28:00,620
[Caleb]: As pessoas sentem
seguro aqui.

668
00:28:01,280 --> 00:28:03,074
É o que nós
esperava.

669
00:28:04,154 --> 00:28:05,688
Muito bem, Calebe.

670
00:28:16,631 --> 00:28:19,174
Zimmermann!
Jesus!

671
00:28:19,343 --> 00:28:20,730
Não faça isso.

672
00:28:21,097 --> 00:28:23,155
[Will]: Faz muito tempo que não nos vemos,
Franklin.

673
00:28:24,066 --> 00:28:26,600
Ouvi dizer que você foi nomeado capitão.
Parabéns.

674
00:28:27,027 --> 00:28:29,543
Muita coisa aconteceu
desde que você saiu.

675
00:28:29,933 --> 00:28:31,490
Mais do que você imagina.

676
00:28:31,701 --> 00:28:33,794
Não tenha tanta certeza.

677
00:28:34,183 --> 00:28:37,356
Magnus me deu
a turnê do monstro.

678
00:28:38,210 --> 00:28:39,701
Então você sabe.

679
00:28:39,983 --> 00:28:40,967
Meio que explica

680
00:28:40,992 --> 00:28:44,120
por que você desistiu
de vista há quatro anos.

681
00:28:45,819 --> 00:28:47,649
As coisas ficaram muito
complicado

682
00:28:47,728 --> 00:28:48,989
muito rapidamente.

683
00:28:49,458 --> 00:28:52,596
E você não pensou
você poderia contar a alguém?

684
00:28:53,214 --> 00:28:54,074
[Will]: Vamos.

685
00:28:54,144 --> 00:28:56,569
Não vamos fingir que nós
eram uma família feliz.

686
00:28:56,655 --> 00:28:59,075
Mas nós éramos os caras que
estava de costas aqui,

687
00:28:59,266 --> 00:29:01,036
e então um
dia, nada.

688
00:29:01,061 --> 00:29:03,036
Eu estava com dor de cabeça
bunda de todo mundo,

689
00:29:03,105 --> 00:29:04,240
incluindo o seu.

690
00:29:04,594 --> 00:29:08,490
Sim, bem, aparentemente
algumas coisas nunca mudam.

691
00:29:09,648 --> 00:29:11,194
Eu preciso que você faça
algo para mim.

692
00:29:11,608 --> 00:29:14,066
Certo.
Porque eu trabalho para você?

693
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
Na verdade, você faz.

694
00:29:18,021 --> 00:29:19,166
acabei de saltar
subindo a escada

695
00:29:19,191 --> 00:29:21,670
para uma força-tarefa com
tanta folga

696
00:29:21,927 --> 00:29:22,923
isso fará com que o seu
giro de cabeça.

697
00:29:23,238 --> 00:29:24,758
Saia do meu carro.

698
00:29:24,950 --> 00:29:26,107
Eu conheço você e
Magnus está trabalhando

699
00:29:26,132 --> 00:29:27,835
no anormal
Pátria.

700
00:29:28,558 --> 00:29:29,692
Parabéns.

701
00:29:29,717 --> 00:29:31,344
Eu preciso que você
marcar um encontro.

702
00:29:32,123 --> 00:29:35,668
Bem, você está tão conectado,
ligue para ela você mesmo.

703
00:29:36,519 --> 00:29:39,564
Nosso relacionamento atingiu um...
remendo áspero.

704
00:29:39,823 --> 00:29:41,784
Uau, estou chocado.

705
00:29:43,328 --> 00:29:46,123
Então por que deveria
Eu te ajudo?

706
00:29:49,065 --> 00:29:50,191
Porque com
um telefonema,

707
00:29:50,216 --> 00:29:52,552
Eu posso fazer o resto
sua vida é um inferno.

708
00:29:56,051 --> 00:29:58,150
Vejo você por aí, capitão.

709
00:30:04,271 --> 00:30:06,133
[Pé Grande]: Então você está fora?

710
00:30:06,342 --> 00:30:07,643
A pátria?
- Sim.

711
00:30:07,668 --> 00:30:10,853
[Henry]: Sim, querido, a caminho.
Provavelmente não é para mim.

712
00:30:11,134 --> 00:30:12,035
Você?

713
00:30:12,060 --> 00:30:13,849
[Pé Grande]: Ah, eu dei
algum pensamento.

714
00:30:14,058 --> 00:30:15,635
Eu dei um
muito pensamento.

715
00:30:15,706 --> 00:30:16,777
[Henry]: Espere um segundo.

716
00:30:17,482 --> 00:30:18,682
Você não está falando sério
pensando em--

717
00:30:18,707 --> 00:30:21,584
Estou aqui há mais de
você estava vivo, Henry.

718
00:30:22,225 --> 00:30:24,511
Talvez seja a hora
Eu segui em frente.

719
00:30:24,699 --> 00:30:27,314
Não, não, não é hora.
Não é essa hora.

720
00:30:27,339 --> 00:30:28,864
[Pé Grande]: Não, você pode mostrar
seu rosto humano

721
00:30:28,889 --> 00:30:30,156
fora destas portas,

722
00:30:30,181 --> 00:30:32,079
andar pelas ruas
à luz do dia.

723
00:30:32,201 --> 00:30:33,869
Você também pode.

724
00:30:34,152 --> 00:30:35,723
Com capuz.

725
00:30:37,508 --> 00:30:39,954
Você vai ser
um pai, Henrique,

726
00:30:40,459 --> 00:30:44,219
e este novo lugar
é onde eu tenho que estar.

727
00:30:45,238 --> 00:30:47,366
Então é isso,
você simplesmente vai embora?

728
00:30:47,391 --> 00:30:49,810
Você sabe que eu sempre
queria ser livre.

729
00:30:50,647 --> 00:30:52,528
Esta é minha chance.

730
00:30:55,712 --> 00:30:57,887
Estou indo embora.

731
00:31:10,687 --> 00:31:12,193
[Addison]: Está definido?

732
00:31:12,279 --> 00:31:13,715
[Will]: Esta tarde.

733
00:31:13,740 --> 00:31:15,208
[Adison]: Bom.

734
00:31:15,294 --> 00:31:17,798
Então esperarei Helen Magnus
em uma sala de interrogatório

735
00:31:17,823 --> 00:31:18,634
até o final
do dia.

736
00:31:18,659 --> 00:31:19,489
E então termino.

737
00:31:19,514 --> 00:31:21,567
Vamos, William, nós
já fiz esta rodada--

738
00:31:21,592 --> 00:31:24,259
Eu simplesmente rastejei e
derrubar um ex-colega.

739
00:31:24,627 --> 00:31:25,837
Eu a chantageei.

740
00:31:26,267 --> 00:31:27,977
Tudo em um dia de trabalho.

741
00:31:31,169 --> 00:31:33,078
Vou trazer Magnus,

742
00:31:34,132 --> 00:31:36,790
mas assim que eu conseguir
respostas que preciso, terminei.

743
00:31:37,271 --> 00:31:41,150
Com ela, com você...
tudo.

744
00:31:47,702 --> 00:31:53,640
[zumbido de multidão agitada,
homem lagarto grunhe]

745
00:31:59,521 --> 00:32:01,731
[Kate conversando calmamente]

746
00:32:02,252 --> 00:32:03,934
[Caleb]: Sra. Freelander...

747
00:32:07,426 --> 00:32:10,535
Está indo bem.
Tudo dentro do cronograma?

748
00:32:10,560 --> 00:32:11,383
[Kate]: Sim.

749
00:32:11,408 --> 00:32:12,756
Os dormitórios
na ala leste

750
00:32:12,781 --> 00:32:14,068
estará pronto
por esta noite.

751
00:32:14,219 --> 00:32:15,929
Magnus disse que você
seria um trunfo.

752
00:32:16,414 --> 00:32:17,881
Ela estava certa.

753
00:32:25,389 --> 00:32:27,928
Ele é...
na superfície?

754
00:32:28,405 --> 00:32:29,532
Não.

755
00:32:30,851 --> 00:32:32,400
Em breve.

756
00:32:36,167 --> 00:32:37,710
[Pé Grande]: Kate.

757
00:32:38,964 --> 00:32:41,097
[ela ri de alegria]
Ei, você.

758
00:32:41,283 --> 00:32:43,118
Ouvi.
Movimento ousado.

759
00:32:43,186 --> 00:32:45,814
Sim, bem, pensei
Eu tentaria.

760
00:32:46,925 --> 00:32:47,757
Você?

761
00:32:47,782 --> 00:32:49,283
acabei de chegar
pronto para ajudar.

762
00:32:49,321 --> 00:32:51,363
Kate Freelander,
Consultor de Terra Oca.

763
00:32:51,388 --> 00:32:52,757
Então você vai
de volta, hein?

764
00:32:52,859 --> 00:32:54,323
Bem, talvez não.

765
00:32:54,447 --> 00:32:55,686
Se essa coisa
dá certo,

766
00:32:55,711 --> 00:32:57,730
todos podem decidir
viver na superfície,

767
00:32:57,755 --> 00:32:59,055
incluindo Garris,

768
00:32:59,697 --> 00:33:03,169
o que é legal para mim,
porque, ah...

769
00:33:10,037 --> 00:33:11,496
Já marcamos a data.

770
00:33:12,033 --> 00:33:15,411
Você está convidado, é claro.
Você sabe, dama de honra.

771
00:33:16,903 --> 00:33:19,239
"Parabéns, Kate.
Estou muito feliz por você."

772
00:33:19,402 --> 00:33:20,702
Veja, isso foi
deveria ser sua linha.

773
00:33:20,727 --> 00:33:22,291
[Pé Grande]: E isso
parece bom.

774
00:33:23,760 --> 00:33:25,282
O que há com
você, afinal?

775
00:33:25,307 --> 00:33:27,117
Você ficou todo em silêncio
e estranho, até para você.

776
00:33:27,161 --> 00:33:28,594
[Pé Grande]: Volte para
o Santuário.

777
00:33:28,619 --> 00:33:30,078
Volte para
seu homem.

778
00:33:30,358 --> 00:33:33,945
Seu lugar é
não aqui.

779
00:33:50,957 --> 00:33:52,250
[Magnus]: Capitão?

780
00:33:53,142 --> 00:33:54,894
[Franklin]: Ei, obrigado
por ter vindo.

781
00:33:55,324 --> 00:33:56,742
[Magnus]: Você queria
para me ver.

782
00:33:56,888 --> 00:33:58,035
Sim.

783
00:33:58,204 --> 00:34:01,407
Surgiram alguns problemas
com o gabinete do prefeito.

784
00:34:02,180 --> 00:34:03,764
Olha, se isso é alguma coisa
a ver com o

785
00:34:03,789 --> 00:34:04,662
Progresso da pátria,

786
00:34:04,663 --> 00:34:07,249
posso garantir
você que nós--

787
00:34:07,695 --> 00:34:09,019
Será?

788
00:34:11,127 --> 00:34:12,196
[Franklin]: Sinto muito.

789
00:34:12,221 --> 00:34:13,681
Maldito inferno.

790
00:34:13,964 --> 00:34:15,611
[Will]: Não corra, Magnus.

791
00:34:15,959 --> 00:34:17,596
eu só quero
para falar com você.

792
00:34:18,554 --> 00:34:21,473
[rotações do motor, pneus cantando]

793
00:34:21,884 --> 00:34:23,385
[Will]: Peça reforços!

794
00:34:23,410 --> 00:34:25,036
[Franklin]: Droga...

795
00:34:25,883 --> 00:34:27,426
Precisamos de reforços.

796
00:35:32,806 --> 00:35:35,434
[ele engatilha a arma]
Saia do carro!

797
00:35:38,217 --> 00:35:40,125
Você realmente não
quero fazer isso, Will.

798
00:35:41,018 --> 00:35:43,213
[Will]: Você me deixou
sem escolha.

799
00:35:43,846 --> 00:35:47,850
Helena Magno,
você está preso.

800
00:35:56,114 --> 00:35:57,766
Você vai
para me conter?

801
00:35:58,032 --> 00:35:58,968
[Will]: Devo?

802
00:35:59,036 --> 00:36:00,292
[Magnus]: Ah, definitivamente.

803
00:36:02,206 --> 00:36:03,156
Magnus, não faça isso.

804
00:36:03,181 --> 00:36:04,362
Desculpe, Will.

805
00:36:14,150 --> 00:36:15,652
[pneus cantando]

806
00:36:15,860 --> 00:36:18,780
[acelerando o motor]

807
00:36:40,411 --> 00:36:41,632
[Addison]: Já está convencido?

808
00:36:41,749 --> 00:36:43,253
[Will]: Aquele Magnus
é um terrorista

809
00:36:43,323 --> 00:36:45,849
e ela está trabalhando para
a causa anormal? Não.

810
00:36:46,057 --> 00:36:47,183
Que ela tem
uma agenda

811
00:36:47,208 --> 00:36:49,336
que eu não estou bem
claro ainda, sim.

812
00:36:49,368 --> 00:36:50,328
Bem, o tempo acabou.

813
00:36:50,353 --> 00:36:51,312
De acordo com
cujo relógio?

814
00:36:51,367 --> 00:36:54,046
Olha, eu te dei uma chance.
Você caiu e queimou.

815
00:36:54,166 --> 00:36:55,208
Agora é a minha vez.

816
00:36:55,233 --> 00:36:57,652
Cara, você é amoroso
isso, não é?

817
00:36:57,850 --> 00:36:58,679
Na verdade,

818
00:36:58,704 --> 00:37:01,005
Eu estava esperando que isso acontecesse
nunca chegue a este ponto.

819
00:37:01,342 --> 00:37:03,470
Agora eu tenho
sem escolha.

820
00:37:05,118 --> 00:37:07,746
[chamada tocando]

821
00:37:15,962 --> 00:37:16,871
Problemas?

822
00:37:16,896 --> 00:37:18,940
Ah... argumento
com um amigo.

823
00:37:20,066 --> 00:37:20,958
[ela suspira pesadamente]

824
00:37:20,983 --> 00:37:23,100
Você sabe, eu nunca pensei
Eu viveria para ver esse dia.

825
00:37:23,365 --> 00:37:24,740
A notícia está se espalhando.

826
00:37:24,873 --> 00:37:26,349
Mais estão chegando
por hora.

827
00:37:26,428 --> 00:37:28,658
E se a ocupação continuar
crescer nesse ritmo,

828
00:37:28,683 --> 00:37:30,646
a instalação não será capaz
para lidar com a capacidade.

829
00:37:30,740 --> 00:37:31,786
Então vamos expandir.

830
00:37:31,811 --> 00:37:33,897
[Magnus]: Bem, acho que é
um pouco prematuro.

831
00:37:34,245 --> 00:37:36,110
Talvez devêssemos começar
desviando o transbordamento

832
00:37:36,135 --> 00:37:37,664
para outro
Santuários.

833
00:37:38,735 --> 00:37:41,943
Não. Isto é
nossa Pátria.

834
00:37:42,310 --> 00:37:44,272
Mas talvez tenhamos que começar
afastando alguns.

835
00:37:44,320 --> 00:37:45,697
[Caleb]: Estamos fazendo
história aqui.

836
00:37:45,752 --> 00:37:48,762
Se recuarmos, nós
enfraquecer a nossa posição.

837
00:37:48,970 --> 00:37:50,972
[Magnus]: Mas se a logística
tornar-se insustentável...

838
00:37:50,997 --> 00:37:52,613
Faremos com que funcione.

839
00:37:52,754 --> 00:37:54,821
Nós não estamos virando
qualquer um ausente.

840
00:38:06,822 --> 00:38:08,285
[Magnus]: Você tem
um momento?

841
00:38:08,959 --> 00:38:11,397
[Pé Grande]: Eu deveria ter
venha até você primeiro.

842
00:38:12,155 --> 00:38:13,952
Não houve tempo.

843
00:38:17,102 --> 00:38:17,941
Devemos nós...?

844
00:38:17,966 --> 00:38:20,235
Eu posso conversar
na frente de Calebe.

845
00:38:24,624 --> 00:38:26,363
Tudo bem, então.

846
00:38:28,914 --> 00:38:30,499
Eu espero que você saiba

847
00:38:30,787 --> 00:38:32,472
que eu nunca tentaria
para ficar no seu caminho.

848
00:38:32,497 --> 00:38:33,832
Eu faço.

849
00:38:35,801 --> 00:38:37,177
[Pé Grande]: Simplesmente não foi...

850
00:38:38,966 --> 00:38:42,974
Coisas aconteceram
rapidamente. Parecia certo.

851
00:38:43,667 --> 00:38:45,513
Então você fez
sua decisão?

852
00:38:46,921 --> 00:38:48,881
Este é o meu
casa agora.

853
00:38:51,995 --> 00:38:53,780
Claro.

854
00:39:01,065 --> 00:39:03,484
Não será o
o mesmo sem você.

855
00:39:20,336 --> 00:39:22,547
[Addison]: Isso é correto, senhor.
Nós somos um "ir".

856
00:39:23,114 --> 00:39:24,344
[Will]: Quem é esse?

857
00:39:27,142 --> 00:39:28,853
Eu também, senhor.

858
00:39:34,529 --> 00:39:37,657
Quem foi?
O presidente?

859
00:39:39,301 --> 00:39:40,885
Que diabos é
acontecendo, Addison?

860
00:39:40,910 --> 00:39:42,667
Cenário da última hora.

861
00:39:43,092 --> 00:39:44,973
Estive no planejamento
etapas por muito tempo.

862
00:39:44,998 --> 00:39:47,772
Apenas nunca pareceu
logisticamente viável.

863
00:39:48,101 --> 00:39:50,859
Quero dizer, como você convence
um grande número de anormalidades

864
00:39:50,884 --> 00:39:55,272
em uma área condensada,
longe dos olhos curiosos dos civis?

865
00:39:57,601 --> 00:39:59,214
Pátria.

866
00:40:13,723 --> 00:40:16,684
[pessoas ofegantes em pânico]

867
00:40:23,358 --> 00:40:26,027
[helicópteros sobrevoando]

868
00:40:26,539 --> 00:40:28,257
[Caleb]: O que é isso?

869
00:40:28,839 --> 00:40:30,468
Nada de bom.

870
00:40:31,411 --> 00:40:33,871
[sirenes de ataque aéreo soam]

871
00:40:38,610 --> 00:40:40,934
[Repórter]: <i>Aqui é Julia Hague</i>
<i>na Total News Central,</i>

872
00:40:40,959 --> 00:40:43,333
<i>e aqui ao vivo no local</i>
<i>do que as autoridades estão chamando</i>

873
00:40:43,365 --> 00:40:45,702
<i>o maior tóxico</i>
<i>derramamento industrial</i>

874
00:40:45,741 --> 00:40:47,273
<i>na história recente.</i>

875
00:40:47,298 --> 00:40:49,331
<i>Moradores da Cidade Velha</i>
<i>estão sendo avisados</i>

876
00:40:49,356 --> 00:40:50,584
<i>para ficar claro</i>
<i>da área</i>

877
00:40:50,609 --> 00:40:52,327
<i>que se estende de</i>
<i>o desenvolvimento do terminal</i>

878
00:40:52,352 --> 00:40:53,911
<i>em 89º e</i>
<i>Beira-rio</i>

879
00:40:53,936 --> 00:40:56,436
<i>e até o extremo oeste</i>
<i>como Bridge Park.</i>

880
00:40:56,516 --> 00:40:58,895
<i>Com um raio de dez quarteirões</i>
<i>sob cordão policial</i>

881
00:40:58,920 --> 00:41:00,757
<i>para segurança pública,</i>
<i>todo o tráfego</i>

882
00:41:00,782 --> 00:41:03,398
<i>foi redirecionado</i>
<i>para rotas alternativas.</i>

883
00:41:03,528 --> 00:41:05,093
<i>Recebemos</i>
<i>mais informações</i>

884
00:41:05,133 --> 00:41:07,089
<i>do perigoso</i>
<i>equipe de limpeza de materiais</i>

885
00:41:07,114 --> 00:41:09,439
<i>que a fonte</i>
<i>do derramamento tóxico</i>

886
00:41:09,464 --> 00:41:12,380
<i>está desativado</i>
<i>planta de processamento de esgoto.</i>

887
00:41:12,560 --> 00:41:14,554
<i>Devido ao risco de</i>
<i>água contaminada</i>

888
00:41:14,579 --> 00:41:16,844
<i>e possível</i>
<i>bactérias transportadas pelo ar,</i>

889
00:41:16,869 --> 00:41:19,080
<i>a área foi</i>
<i>totalmente evacuado</i>

890
00:41:19,105 --> 00:41:21,233
<i>e seguro</i>
<i>cordão colocado.</i>

891
00:41:21,258 --> 00:41:22,772
<i>Acesso ao</i>
<i>área afetada</i>

892
00:41:22,797 --> 00:41:24,965
<i>é limitado a</i>
<i>pessoal de emergência.</i>

893
00:41:25,151 --> 00:41:27,487
<i>O cordão de segurança ao redor</i>
<i>vazamento na estação de esgoto</i>

894
00:41:27,512 --> 00:41:28,555
<i>foi prorrogado</i>

895
00:41:28,580 --> 00:41:31,001
<i>devido a um perigoso</i>
<i>nível de radônio.</i>

896
00:41:31,067 --> 00:41:32,570
<i>Por favor, não</i>
<i>voltar para a área</i>

897
00:41:32,595 --> 00:41:33,988
<i>até recebermos</i>
<i>tudo limpo</i>

898
00:41:34,012 --> 00:41:36,012
<i>do Capitão</i>
<i>Escritório de Franklin.</i>

899
00:41:36,822 --> 00:41:39,119
Caramba! Você vê
o que eles estão fazendo?

900
00:41:39,216 --> 00:41:40,528
[Magnus]: Querido Deus.

901
00:41:40,553 --> 00:41:42,286
[Henry]: Eles acabaram de virar
em uma prisão.

902
00:41:42,311 --> 00:41:44,366
Claro que sim.

903
00:41:44,532 --> 00:41:46,695
Doutor, onde estão
você vai?

904
00:41:51,154 --> 00:41:52,733
Você só vai
pessoas da parede lá dentro?

905
00:41:52,758 --> 00:41:53,561
Quando a notícia se espalhar...

906
00:41:53,586 --> 00:41:56,175
Nossa reportagem de capa na mídia
sobre o derramamento tóxico

907
00:41:56,200 --> 00:41:57,368
já está em jogo.

908
00:41:57,393 --> 00:42:00,078
Se dissermos que o céu está
rosa, o céu é rosa.

909
00:42:00,103 --> 00:42:01,265
Desde quando--

910
00:42:01,290 --> 00:42:02,818
Quando isso se tornou
um estado policial?

911
00:42:02,843 --> 00:42:04,333
Sempre foi
um estado policial, Will.

912
00:42:04,358 --> 00:42:05,835
Você simplesmente nunca percebeu.

913
00:42:06,044 --> 00:42:06,983
O ponto é,

914
00:42:07,008 --> 00:42:09,621
agora estamos no controle
da situação novamente,

915
00:42:09,753 --> 00:42:12,665
e Helena Magno
está finalmente sem movimentos.

916
00:42:15,762 --> 00:42:17,508
[Will]: Aumente o volume.

917
00:42:17,533 --> 00:42:19,061
[Haia]: ...<i>são apenas</i>
<i>uma cortina de fumaça</i>

918
00:42:19,157 --> 00:42:21,165
<i>por alguma coisa</i>
<i>muito mais insidioso.</i>

919
00:42:21,375 --> 00:42:23,052
<i>Doutor, cuidado</i>
<i>para elaborar?</i>

920
00:42:23,138 --> 00:42:25,216
[Addison]: O que diabos é isso
ampla louca fazendo agora?

921
00:42:25,279 --> 00:42:26,914
<i>Eu percebo o que</i>
<i>Estou prestes a dizer</i>

922
00:42:26,939 --> 00:42:29,817
<i>pode parecer estranho,</i>
<i>ou até mesmo assustador,</i>

923
00:42:30,671 --> 00:42:32,962
<i>mas eu garanto a você</i>
<i>cada palavra é verdadeira.</i>

924
00:42:32,987 --> 00:42:34,293
[Will - calmamente] Ah, Magnus...

925
00:42:35,579 --> 00:42:37,796
<i>Chegou a hora do mundo</i>
<i>sabia a verdade.</i>

926
00:42:38,929 --> 00:42:42,138
<i>Este distrito está lotado</i>
<i>de seres estranhos</i>

927
00:42:42,279 --> 00:42:45,199
<i>que viveram entre nós</i>
<i>por centenas de anos.</i>

928
00:42:45,663 --> 00:42:47,532
<i>Eu ligo para eles</i>
<i>anormais.</i>

929
00:42:48,172 --> 00:42:50,016
<i>Você os conhece</i>
<i>como monstros.</i>

930
00:42:50,689 --> 00:42:52,889
<i>E eles muito</i>
<i>existem muitas.</i>

931
00:42:57,829 --> 00:43:00,749
[♪♪♪♪]

932
00:44:52,246 --> 00:44:53,752
Isso doeu, isso doeu,
isso doeu.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

